（原文發(fā)表于4月21日，內(nèi)容為騎士球員賈勒特-阿倫發(fā)表在球星看臺(tái)的親筆文章）
坦白說，我壓根沒料到如今這種局面。
要是五六年前還在布魯克林那會(huì)兒，有人告訴我將來(lái)會(huì)加盟一支新球隊(duì)……還是全聯(lián)盟戰(zhàn)績(jī)最佳的球隊(duì)之一？我肯定會(huì)納悶：我被交易去哪兒了？凱爾特人？湖人？還是勇士？
“不，是騎士。”
沒有不敬的意思，但我一定會(huì)一頭霧水。
而在我看來(lái)，這正是整件事最酷的地方。這一切有多么不可思議，自從詹姆斯離開后，這支球隊(duì)和這座城市在短短幾年內(nèi)就迎來(lái)了這樣的轉(zhuǎn)機(jī)。光是我最終會(huì)加盟騎士這部分，就完全超乎我的想象。甚至在交易發(fā)生的當(dāng)下，我都絲毫沒想過自己會(huì)成為騎士的一員。
交易達(dá)成時(shí)，我和你們大伙兒知道消息的方式估計(jì)差不多。我刷著社交媒體，突然滿屏都是：“詹姆斯-哈登的交易涉及籃網(wǎng)半數(shù)的球員和大量選秀權(quán)”。看到自己名字在列之后……所有事情開始急速推進(jìn)。Woj在發(fā)推，各路轉(zhuǎn)發(fā)的消息瘋狂刷屏，朋友的短信開始轟炸。大約90秒內(nèi)，無(wú)數(shù)的信息幾乎同時(shí)涌來(lái)。
當(dāng)時(shí)社交媒體上只說是籃網(wǎng)和火箭達(dá)成了交易。所以我看到手機(jī)消息彈窗時(shí)的第一反應(yīng)是：哦，好吧！酷！要回德州老家了！腦子里已經(jīng)開始盤算：休息日可以開車回家陪家人……他們也能來(lái)看我打球……還挺不錯(cuò)嘛！
這時(shí)我的電話響了，是肖恩-馬克斯（籃網(wǎng)總經(jīng)理）。
“所以你應(yīng)該已經(jīng)看到了，很遺憾……我們把你交易了。”
之后他又說了些場(chǎng)面話，祝我一切順利，然后突然來(lái)了句：“但這次交易你其實(shí)要……”話音戛然而止。
停頓可能也就一兩秒，但我感覺像過了兩小時(shí)。
“呃，你實(shí)際上要去克利夫蘭。”
我聽完瞬間眉頭擰成一團(tuán)，整個(gè)人就是……
“等等……啥？我現(xiàn)在要去哪兒？！”
現(xiàn)在坐下來(lái)回想這一切，不僅是騎士的這段經(jīng)歷出乎我的意料，就連整個(gè)籃球生涯都是如此。
我是說，從頭到尾的所有故事。
我不是那種從小抱著籃球睡覺，兩歲就能在玩具籃筐上扣籃的神童。小時(shí)候我?guī)缀醪淮蚧@球，整天沉迷“寶可夢(mèng)”和“塞爾達(dá)傳說”。順便說一句，“塞爾達(dá)傳說風(fēng)之杖”真是被低估的神作。
六七歲那年，我和哥哥去社區(qū)活動(dòng)中心打球。那是我人生第一次投籃，我興奮地沖向籃筐，把球往上一拋……
哐當(dāng)！
球砸中籃筐底部反彈回來(lái)，啪！！！正中我面門。
直接給我干趴下了，差點(diǎn)當(dāng)場(chǎng)退役。
就投了這一球，我發(fā)誓再也不碰籃球了。
后來(lái)繼續(xù)打球純粹是為了和朋友們一起玩。我壓根沒把籃球當(dāng)回事，從沒想過要練成超級(jí)球星，甚至沒認(rèn)真追求過球技的進(jìn)步，參加訓(xùn)練只是因?yàn)樯磉呅『⒍歼@么做。
其實(shí)我寧愿干點(diǎn)別的。那時(shí)候我完全沉迷電子游戲世界，現(xiàn)在也是！整天抱著PS2玩“忍者神龜”系列，或者任何一款“塞爾達(dá)傳說”。除了“塞爾達(dá)傳說御天之劍”，作為純粹主義者，我對(duì)那部作品很有意見。基本上除了體育類游戲什么都玩，小時(shí)候唯一玩過的體育游戲是2K12，還是因?yàn)楫?dāng)時(shí)在刷成就。其他時(shí)間就泡在動(dòng)畫頻道，為“火爆山姆”、“霹靂貓”、“太空英雄鴨”打Call！！！還有“膽小狗英雄”，不過最愛的還是“陰陽(yáng)魔界”。
沒錯(cuò)，我說的就是上世紀(jì)60年代那種黑白的老劇集。
我徹底迷上了“陰陽(yáng)魔界”，現(xiàn)在也是！上小學(xué)和初中那會(huì)兒，我爸經(jīng)常放這部劇，我就總湊在旁邊看。每逢獨(dú)立日假期或新年期間，Sci-Fi頻道還會(huì)搞連播，那簡(jiǎn)直就是我的“超級(jí)碗周末”。雖然現(xiàn)在沒這種活動(dòng)了，可能因?yàn)榫臀乙粋€(gè)人在看，但我當(dāng)年真是愛死這些連播了。“過時(shí)的人”、“以眼還眼”……隨便哪集我都能如數(shù)家珍，對(duì)我來(lái)說全是經(jīng)典！
其他小孩可能整天看科比的集錦。我呢？就縮在房間里看“陰陽(yáng)魔界”里那些怪誕劇集：比如所有人長(zhǎng)著豬臉的那集，豬醫(yī)生們給一位人類美女做整容手術(shù)，拆開繃帶后發(fā)現(xiàn)她還是人類長(zhǎng)相沒變成豬樣，結(jié)果全體豬醫(yī)護(hù)倒抽一口冷氣說手術(shù)失敗了。
所以……就是這樣。
我直到很晚才發(fā)現(xiàn)自己擅長(zhǎng)打籃球也不奇怪，畢竟那時(shí)候我更關(guān)心……其他事情。直到高三左右，我才意識(shí)到自己有點(diǎn)籃球天賦。
而三年后，我居然就進(jìn)了NBA。
我一直覺得自己能被籃網(wǎng)選中特別幸運(yùn)。19歲剛進(jìn)入聯(lián)盟時(shí)，轉(zhuǎn)眼間就和杜蘭特、歐文成了隊(duì)友。
在紐約那種媒體高度聚焦的環(huán)境里，我不得不飛速成長(zhǎng)，適應(yīng)職業(yè)籃球的比賽節(jié)奏。當(dāng)杜蘭特和歐文加盟后，所有事情都被放大了十倍。和這種級(jí)別的球員并肩作戰(zhàn)時(shí)，籃球完全變成了另一種維度的運(yùn)動(dòng)。他們教會(huì)我，若想真正登峰造極，就必須付出與之匹配的努力。那種永不停歇的進(jìn)取心，能親眼見證實(shí)在三生有幸。
至于場(chǎng)下，我知道外界對(duì)他們（杜蘭特和歐文）有各種解讀，媒體塑造了各種形象。但就我親身經(jīng)歷而言，他們始終對(duì)我非常尊重和照顧。會(huì)主動(dòng)關(guān)心我的狀態(tài)，詢問家人近況。在我看來(lái)這就足夠了，他們把隊(duì)友當(dāng)作有血有肉的人來(lái)關(guān)心和尊重。他們做到了這點(diǎn)，更傳授了無(wú)數(shù)籃球比賽的細(xì)節(jié)與賽前準(zhǔn)備的要訣，這些寶貴的經(jīng)驗(yàn)后來(lái)都被我?guī)У搅丝死蛱m。
必須強(qiáng)調(diào)的是，克利夫蘭和紐約簡(jiǎn)直天差地別，這話絕對(duì)不帶貶義。這里沒有鋪天蓋地的喧囂，反而是個(gè)生活與棲息的絕佳之地。
克利夫蘭屬于那種……唯有真正居住過才能體會(huì)其魅力的城市，尤其在人文氛圍方面。我很早就發(fā)現(xiàn)個(gè)事實(shí)：說實(shí)在的，沒多少人上趕著要搬來(lái)這里，但實(shí)話實(shí)說他們真該來(lái)！因?yàn)槟隳茉谶@里遇見大量土生土長(zhǎng)的本地人，幾代同堂的家族比比皆是，這種積淀讓每個(gè)人都對(duì)這座城市懷有歷久彌新的熱愛。隨處可見善良守禮的居民，他們打心底珍視這個(gè)地方。待得越久，這種情感就越會(huì)滲透進(jìn)你骨子里。不知不覺間，你也會(huì)愛上這里。
當(dāng)然，這里人人都那么友善，更讓整座城市充滿溫情。無(wú)論走到哪兒，迎面而來(lái)的都是燦爛笑臉，人們只是想打個(gè)招呼，或是送上祝福。這種氛圍成為常態(tài)的地方，誰(shuí)能不愛呢？
能為這里的人們帶來(lái)歡笑，這種感覺實(shí)在太美妙。知道我們的球隊(duì)、我們?cè)趫?chǎng)上的表現(xiàn)真真切切能讓人們開心，這種滿足感無(wú)可替代。
特別是這個(gè)賽季，笑容格外燦爛。
記得開頭我說過么，幾年前根本想不到騎士能有如今這種局面。但你知道嗎？真正來(lái)到這里后，我看到了一些跡象。
一些踏踏實(shí)實(shí)的進(jìn)步。
每一年，我們都在變得更強(qiáng)。剛加盟那年，我們離季后賽差得老遠(yuǎn)。第二年就只差一步進(jìn)附加賽，接著我們闖進(jìn)季后賽卻首輪出局，再下一年打進(jìn)了東部半決賽。而現(xiàn)在，我們高居?xùn)|部第一。這種蛻變……其實(shí)沒有什么訣竅，全靠日積月累的點(diǎn)滴進(jìn)步。
當(dāng)然，擁有米切爾和加蘭這樣的隊(duì)友是莫大的幸運(yùn)。每晚都能派上兩位世界頂級(jí)的球員？這種優(yōu)勢(shì)不言而喻。而我始終堅(jiān)信，贏球遠(yuǎn)不止是靠球星堆砌。對(duì)我們而言，關(guān)鍵在于陣容里都是靠譜的人。阿特金森教練的贏球體系，核心就是無(wú)私精神。根本不用我多解釋，看看每場(chǎng)比賽的數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)你就能明白。這支球隊(duì)里沒有打法自私的球員，這就是我們的底色。
若問本賽季取得突飛猛進(jìn)的關(guān)鍵影響因素，除了團(tuán)隊(duì)層面的進(jìn)步，我必須提到一個(gè)決定性存在。
埃文-莫布里。
米切爾和加蘭的實(shí)力人盡皆知，我也自認(rèn)為盡到了本分，角色球員們整個(gè)賽季都表現(xiàn)驚艷。但真正的勝負(fù)手，確實(shí)是完成蛻變的小莫布里，他正跨入聯(lián)盟頂級(jí)球員行列。
前幾年就能零星看到他的天賦閃光，而本賽季他終于開始兌現(xiàn)全部的潛力，如今的他根本沒有上限。關(guān)于小莫布里，我的目標(biāo)始終是：幫他成為最好的自己，絕不成為他的阻礙。簡(jiǎn)單來(lái)說就是為他鋪平成長(zhǎng)道路，需要我對(duì)位大個(gè)子？我來(lái)。要我承擔(dān)更多對(duì)抗？沒問題。只要能助他一臂之力，我義不容辭。因?yàn)槲覀冊(cè)缇涂辞辶怂纳舷蓿?dāng)他把所有天賦融合貫通時(shí)，就是我們球隊(duì)更進(jìn)一步的時(shí)刻。
事實(shí)正是如此。
小莫布里不是話多的人，他謙遜得要命。這些話他聽了肯定不自在……但確實(shí)是他改變了球隊(duì)的競(jìng)爭(zhēng)格局。如果他在季后賽持續(xù)進(jìn)化，誰(shuí)知道我們能走多遠(yuǎn)？
要我假裝更衣室里沒人惦記著為克利夫蘭再奪一冠，那就太虛偽了。
任何強(qiáng)隊(duì)的成員說從沒想過奪冠都是扯謊。沒錯(cuò)，我們當(dāng)然在想。全隊(duì)上下都在想，所有相關(guān)人員都在想。對(duì)球隊(duì)的每個(gè)人來(lái)說，終極目標(biāo)就是舉起總冠軍獎(jiǎng)杯。雖然路還長(zhǎng)，眼下只管專注贏下每場(chǎng)球就行，但不可否認(rèn)，此刻我們的信心與信念正處在頂點(diǎn)。毫無(wú)疑問……
球隊(duì)的氛圍完美無(wú)瑕。
我們不像同事反倒更像家人，每個(gè)人都樂在其中，這種化學(xué)反應(yīng)做不了假。場(chǎng)上的戰(zhàn)術(shù)行云流水，進(jìn)攻水銀瀉地，而當(dāng)你把鏡頭轉(zhuǎn)向替補(bǔ)席時(shí)，就能感受到我們每分每秒都在享受比賽的模樣。所有人都在笑，加蘭可能扭著即興舞步，米切爾插科打諢，我們正經(jīng)歷著最美好的時(shí)光。
這就是完美的團(tuán)隊(duì)氛圍最生動(dòng)的詮釋。
當(dāng)然，就我個(gè)人而言，現(xiàn)在正經(jīng)歷著人生最快樂的時(shí)光。但說實(shí)話，這一切早已與我個(gè)人無(wú)關(guān)，而是關(guān)于“我們”。
就像我說的，我從小打球就不是為了當(dāng)什么超級(jí)巨星，根本沒這計(jì)劃。我打球只因這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)讓我與朋友們產(chǎn)生聯(lián)系，成為某種宏大存在的一部分。
即便現(xiàn)在身處NBA，這點(diǎn)也從未改變。
事情很簡(jiǎn)單：我就是想和喜歡的人們開心打球，盡力為他人帶來(lái)笑容。
有趣的是，常有人問我：“老兄，得不到媒體的追捧會(huì)讓你困擾嗎？你總是這么低調(diào)。”
可這就是我一貫的活法，我樂在其中。說穿了，這個(gè)聯(lián)盟崇尚敘事性。而我這種下班回家就打“塞爾達(dá)”，空閑時(shí)間研究地形圖，為了和未婚妻設(shè)計(jì)理想住宅狂啃建筑學(xué)，還養(yǎng)著兩只貓的人……
你懂我意思吧？根本不符合媒體主流的敘事模板。
我只在乎隊(duì)友們?nèi)粘Ｓ?xùn)練時(shí)看我的眼神里寫著：
“他不是那種性格張揚(yáng)的角色……”
“但絕對(duì)是個(gè)狠角色。”
這便足夠。
原文：Jarrett Allen
編譯：李太白
