（原文發(fā)表于3月5日，作者為露天看臺(tái)的Andy Bailey，文章內(nèi)容不代表譯者觀點(diǎn)）
每年的這個(gè)時(shí)間，一些球隊(duì)的球迷便開始相信他們的主隊(duì)即將迎來奪冠的機(jī)會(huì)。本賽季騎士、雷霆和凱爾特人的球迷可能已經(jīng)提前進(jìn)入了這種狀態(tài)，其他一些對(duì)各自主隊(duì)感到樂觀的球迷可能也接近這種心態(tài)。然而，這里討論的并不是這些球隊(duì)。相反，以下球隊(duì)的球迷可能正在經(jīng)歷與上述完全相反的情緒——絕望、憤怒、悲傷，甚至可能是痛苦。無論是由于自身原因、糟糕運(yùn)氣，還是堪稱悲劇的兩者皆有，露天看臺(tái)的Andy Bailey盤點(diǎn)了那些聯(lián)盟里處境最糟糕的球隊(duì)。
第5：除鵜鶘以外的擺爛球隊(duì)
或許鵜鶘也可以加入這一行列。經(jīng)歷一個(gè)傷病纏身的賽季是艱難的，在本賽季的大部分時(shí)間里，他們的戰(zhàn)績都與聯(lián)盟最差紀(jì)錄相差無幾。鵜鶘在交易截止日前通過送走英格拉姆，擺脫了一個(gè)潛在的自由球員市場困境。隨著陣容逐漸恢復(fù)健康，由錫安和墨菲領(lǐng)銜的核心陣容在最近7場比賽中取得了5勝2負(fù)的戰(zhàn)績。雖然錫安的健康問題令人擔(dān)憂，但還不至于讓人感到悲慘。
相比之下，其他爭奪今年夏天高順位樂透簽的球隊(duì)更符合“糟糕處境”這一標(biāo)簽。沒錯(cuò)，這些球隊(duì)和他們的球迷至少可以寄希望于在六月的選秀大會(huì)上選中一位球星，而通往這一目標(biāo)的道路往往是痛苦的。觀看奇才的比賽是對(duì)耐心的考驗(yàn)；如果你不喜歡拉梅洛-鮑爾那種自由隨性的比賽風(fēng)格，黃蜂的比賽也是如此；而爵士如果不派上老將，他們打得甚至不像一支NBA球隊(duì)，而這種情況在交易截止日后變得更加常見；猛龍和籃網(wǎng)的比賽稍微更具競爭力，但這又可能會(huì)讓支持?jǐn)[爛的球迷感到更加痛苦。
簡而言之，本賽季對(duì)上述任何一支球隊(duì)來說都不容易，但這些球隊(duì)也有真正的理由保持樂觀。而對(duì)于接下來提到的球隊(duì)來說，這種樂觀情緒更難找到。
第4：芝加哥公牛
公牛在二月份推動(dòng)了早該推動(dòng)的重建交易，將拉文交易到了國王，但他們可能還是做得不夠多。等到公牛再次崛起時(shí)武切維奇和朗佐-鮑爾很可能已經(jīng)離隊(duì)，因此他們也應(yīng)該被交易。即使公牛無法獲得比次輪簽更多的回報(bào)（至少有一則報(bào)道稱公牛曾收到關(guān)于鮑爾的首輪簽報(bào)價(jià)），這些選秀權(quán)也比在幾個(gè)平庸賽季后白白失去這些老將要更有價(jià)值。
然而，即使送走拉文并且不斷輸球，公牛仍然緊緊抓住附加賽的最后一個(gè)席位。這并不意味著他們能晉級(jí)季后賽，但他們目前獲得狀元簽的概率比如果更早、更積極地?cái)[爛要小得多。盡管20歲的布澤利斯和22歲的基迪可能讓公牛球迷對(duì)未來抱有一些樂觀情緒，但他們目前看起來都不像是未來絕對(duì)能成為球星的潛力股。在NBA中，平庸的中游位置是一個(gè)艱難的處境。公牛已經(jīng)在這個(gè)位置徘徊多年，而且看起來他們可能還會(huì)繼續(xù)待在這里一段時(shí)間。
第3：菲尼克斯太陽
太陽目前擁有全聯(lián)盟最昂貴的陣容。如果將總薪資和奢侈稅都計(jì)算在內(nèi)，太陽本賽季的總支出高達(dá)3.666億美元，排名第二的森林狼則為2.957億美元。太陽以奪冠為目標(biāo)，開始了這個(gè)極其昂貴的賽季，并在賽季前11場比賽中贏得了9場勝利。然而，在接下來的近四個(gè)月里，太陽一步步跌出了西部前十（即附加賽區(qū)），目前勝率低于五成。就在兩年前，太陽通過交易得到了杜蘭特，為此他們送走了米卡爾-布里奇斯、卡梅隆-約翰遜、四個(gè)首輪簽和一個(gè)首輪互換權(quán)。然而，今年夏天，太陽可能會(huì)選擇與杜蘭特分道揚(yáng)鑣。
在杜蘭特36歲的職業(yè)生涯階段，太陽顯然無法通過交易他收回當(dāng)初付出的代價(jià)。因此，球隊(duì)的未來將依賴于28歲的布克（他可能對(duì)再次開啟重建并不感興趣）、比爾的合同（可能是聯(lián)盟最糟糕的合同之一）、本賽季表現(xiàn)不佳的輔助陣容，以及從杜蘭特交易中得到的回報(bào)。更糟糕的是，太陽在2032年之前都無法真正控制自己的首輪簽。2021年，太陽曾以相對(duì)年輕的陣容打進(jìn)了NBA總決賽。然而，不到四年時(shí)間，球隊(duì)的管理層和老板將光明的未來變成了一場徹徹底底的災(zāi)難。要想在短期內(nèi)改變這種局面，太陽需要一些極其巧妙的操作。
第2：費(fèi)城76人
相比于太陽，畢竟76人至少還有24歲的馬克西作為依靠。他是一位全明星級(jí)別的球員，距離巔峰期還有幾年時(shí)間。即使面對(duì)如此荒謬的逆境，他也能帶著明顯的積極心態(tài)打球。這對(duì)于一支正面臨諸多逆境的球隊(duì)來說非常重要，不過，76人確實(shí)有許多令人感到悲慘的因素。
去年夏天，76人用四年2.12億美元的合同簽下了34歲的保羅-喬治。然而，喬治本賽季因傷打打停停，場均僅得到16.5分，有效投籃命中率為51.8%。相比之下，他在效力快船的五個(gè)賽季中場均得到23分，有效投籃命中率為54.4%。與太陽類似，76人未來的選秀資產(chǎn)也大多被限制。76人在2029年之前都無法真正控制自己的首輪簽。今年，他們必須排在前6順位才能保住自己的首輪簽。從目前的情況來看，只要8支戰(zhàn)績比76人更好的樂透球隊(duì)中有2支順位超越他們，76人就會(huì)失去這個(gè)首輪簽。
當(dāng)然，這支球隊(duì)及其球迷最大的痛苦來源是恩比德糟糕的傷病運(yùn)氣以及他在去年夏天簽下的續(xù)約合同。恩比德本月將滿31歲，他是聯(lián)盟內(nèi)體重最大的球員之一，而他的膝蓋負(fù)擔(dān)也越來越重。本賽季恩比德出戰(zhàn)的19場比賽中，表現(xiàn)遠(yuǎn)不如往年。最終，76人選擇讓他休戰(zhàn)，并正在考慮通過“激進(jìn)”的手術(shù)來解決長期以來的難纏傷病。多年來，恩比德一直是籃球界最具統(tǒng)治力的得分手之一。他的職業(yè)生涯場均得分排名歷史第4，可是如今幾乎無法想象那個(gè)版本的他還能回歸。由于上述續(xù)約合同，恩比德與76人的合作將持續(xù)到2028-29賽季，屆時(shí)他擁有6730萬美元的球員選項(xiàng)。在經(jīng)歷了“相信過程”之后，76人的球迷似乎又要經(jīng)歷另一個(gè)“過程”了。
第1：達(dá)拉斯獨(dú)行俠
就在一個(gè)多月前，還沒有人能想象獨(dú)行俠會(huì)出現(xiàn)在這樣的榜單上。然而，獨(dú)行俠及其球迷經(jīng)歷了可能是現(xiàn)代NBA歷史上最具災(zāi)難性的一個(gè)月。或者更準(zhǔn)確地說，球隊(duì)管理層在很大程度上將自己推向了這場災(zāi)難。第一個(gè)倒下的多米諾骨牌當(dāng)然是那筆至今看來仍然完全不合邏輯的交易。
東契奇剛剛滿26歲，過去五年5次入選最佳陣容一陣。在此期間，東契奇幾乎場均貢獻(xiàn)30分外加三雙數(shù)據(jù)。2022年，他帶領(lǐng)一支本不該進(jìn)入分區(qū)決賽的獨(dú)行俠打進(jìn)了西部決賽，總經(jīng)理哈里森和管理層對(duì)此的回應(yīng)是讓布倫森以自由球員身份離開。兩年后，東契奇又帶領(lǐng)另一支獨(dú)行俠打進(jìn)了NBA總決賽，這又是一次超越期望的表現(xiàn)。
毫不夸張地說，東契奇已經(jīng)是歷史上最偉大的球員之一，并且有望成為歷史上職業(yè)生涯排名前5-15的球員之一。然而，獨(dú)行俠用東契奇換來了一個(gè)比他大六歲的球星級(jí)別（盡管容易受傷）大個(gè)子、一個(gè)潛在的角色球員克里斯蒂和一個(gè)首輪簽，只有一個(gè)首輪簽！
對(duì)了，獨(dú)行俠還是在沒有與其他球隊(duì)談判的情況下完成了這筆交易，是他們要求湖人對(duì)談判過程保密。這筆交易的消息如此令人難以置信，以至于外界的第一反應(yīng)是認(rèn)為ESPN記者Shams的賬號(hào)被黑了。獨(dú)行俠徹底葬送了自己的未來，同時(shí)讓同一個(gè)分區(qū)的競爭對(duì)手在短期和長期內(nèi)都變得更強(qiáng)。
自交易發(fā)生以來，一系列令人感到痛苦的事件接踵而至，幾乎令人難以置信：
——戴維斯在加盟獨(dú)行俠的第一場比賽中就受傷，而他在季后賽中的作用遠(yuǎn)不如東契奇重要；
——獨(dú)行俠通過公開聲明和私下泄密的方式質(zhì)疑東契奇的體能和承諾，這是一種奇怪的公關(guān)嘗試，試圖為這筆交易辯護(hù)，卻忽略了這位年輕球星取得的所有成功和成就；
——獨(dú)行俠還交易了格萊姆斯，顯然是為了避免在受限自由球員市場上支付他的薪水，而后者在被交易到76人后砍下了生涯新高的44分；
——?jiǎng)P萊布-馬丁在格萊姆斯的交易中被送至獨(dú)行俠，但未能通過體檢，而獨(dú)行俠卻選擇不取消這筆交易；
——PJ-華盛頓進(jìn)入傷病名單，同時(shí)加福德和萊夫利也早就因傷缺陣；
——東契奇在湖人打得越來越自如，過去五場比賽場均26.4分9.2籃板7.6助攻，其中包括在對(duì)陣獨(dú)行俠的比賽中砍下三雙并幫助湖人獲勝。
——湖人在東契奇加入后迎來一波連勝，目前排名已躍居西部第二；
——就在本周，經(jīng)歷了上述所有這些悲劇之后，獨(dú)行俠卻宣布提高季票價(jià)格；
——獨(dú)行俠球迷的痛苦還未結(jié)束，歐文又撕裂了左膝前交叉韌帶。
目前，獨(dú)行俠很有可能無法打進(jìn)季后賽。盡管他們今年夏天擁有自己的首輪簽，但由于交易前的表現(xiàn)過于出色，他們抽中狀元簽的概率并不大。獨(dú)行俠2026年還有機(jī)會(huì)獲得高順位樂透簽，而他們?cè)谶^去幾年中為贏在當(dāng)下所做的交易意味著他們?cè)?027年、2028年、2029年和2030年都無法真正控制自己的首輪簽。
簡而言之，短短幾周內(nèi)，獨(dú)行俠從聯(lián)盟內(nèi)未來最光明的球隊(duì)之一變成了未來最黯淡的球隊(duì)之一。可以說，獨(dú)行俠重新定義了什么叫做悲慘的境地。
原文：Andy Bailey
編譯：李太白
